Access to efficient charging could become a roadblock to electric-vehicle uptake. Let’s look at the numbers and costs behind the problem